最近两月作息大乱，盖因一周三次的晚班。美国最大的医疗电话口译公司邀我入伙。我大喜，难得的机会！既可赚零花钱，又和学的知识彼此想长。“Well, for our new interpreters, we need them to do a two-month graveyard shift, minimum commitment is three hours a day, three days a week. After that, you can move to daytime shifts. Are you on board?”“Yes, sir”，我回答，欺负新人，到哪都一样。想要让简历沾大公司的光，就要牺牲。于是，每周一、三、六晚上11点半到2点半，我就守候在电话旁，期待被人点到的机会。每次铃响，拿起听筒说，“this is Chris, your Mandarin interpreter, how may I help you?”
电话量并不多，一般一小时一两个，每个五到十分钟。晚上去医院的人并不多，一般是急诊（像车祸、突然肚子痛之类）和生产。我发现医护人员的工作之一就是打探他人隐私。偷窥欲或八卦欲很多人都有，只是平时出于教养将它们压制，不去问人“你几岁了”，“你结婚了吗”，或“你最近一次和人发生性关系是什么时候”这样的问题。可在妇科检查时，这些都是必问的问题。有时一些太太听到是一位男口译员就不好意思，我就要向她们解释，我们的口译完全保密，您也看不到我本人，我们不会流露任何个人意见，您不必不好意思，来，我再重复一下医护人员的问题，您最近一次来月经是什么时候... ...
实际上这是一份很有成就感的工作。很多人一句英语也不说。比如有的第一次住院的老人，晚上病房里太吵睡不着，就因为不懂英文，他就忍着几个小时不敢叫护士来。直到受不了了，才会叫护士，护士把我们连到线上，两分钟就把问题解决了，他就可以好好休息几个小时，在医院里的休息对病情恢复还是很关键的。还有就是婴儿生产。首先是让我对母亲们充满敬意，单从电话里就能感觉到她们在宫缩时的疼痛程度。还有就是参与生产过程，“请您先深吸一口气，然后憋住这口气几秒钟，使劲推”，场面很是揪心。可是我参与的几次口译，医护人员都在关键时候把我掐掉，“好，谢谢，再见”，我能想像接下来他们一定是七手八脚地把婴儿拽出，可我还从未听到新生儿第一声哭声，真让人气馁。
上晚班直接结果是我休息不到。我白天很少可以睡着，因为总是潜意识里认为白天睡觉是浪费光阴。而恶性循环，我一休息不到，一天都象在梦游，所以周二、周四和周日，我就整个人状态都很差。情绪也不好，比以前容易发脾气。幸亏这两个月还有一周就要结束了。数着日子期待。
口译还是有些进步。可以做一些简单的同传，例如生活会话、名人故事性的演讲、杨澜访谈录这样的节目等。NPR这样的新闻还是不行，只能勉强跟读，因为未知信息量太大。现在体会到为什么很多同传的人做久了不愿做交替传译，因为前者只要进入状态，顺句推动，跟着走就好，准确度也要求不高，只要把话说圆了就行，用的是短期记忆，而后者要长期记忆，还有记笔记的能力，准确度要达95％左右，所以现在我的同传反而比交传好。最重要的一点是脸皮后了，不会太紧张，每次都是和自己说，好口译也就是传百分之七八十吧，心一定，就进入了状态。对自己中文的自信也强了起来，慢慢觉得这是自己的一份才赋。离杨澜这样的人的中文还差的很远，他们的话听起来怎么就那么顺，那么象聊天，我的话听起来就很硬，象是刻意雕琢，应该是语言风格也近如人性格吧。唉，梦想要一个个实现，路要一步步走，馒头要一个个...
补一张Boba的照片。
